diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/data/gweled.desktop gweled-0.9.1/data/gweled.desktop
--- gweled-0.9.1.orig/data/gweled.desktop	1970-01-01 02:00:00.000000000 +0200
+++ gweled-0.9.1/data/gweled.desktop	2011-05-02 12:58:40.135000039 +0300
@@ -0,0 +1,24 @@
+[Desktop Entry]
+Name=Gweled
+Comment=Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
+Comment[de]=Ein Puzzlespiel ähnlich wie »Diamond Mine« spielen
+Comment[es]=Juegue a un juego de rompecabezas similar a «Diamond Mine»
+Comment[fi]=Pelaa "Diamond Mine":n kaltaista pulmapeliä
+Comment[fr]=Jouer à un casse tête similaire à "Diamond Mine"
+Comment[he]=משחק פאזל הדומה ל"מכרה היהלומים"
+Comment[it]=Gioca ad un rompicapo simile a "Diamond Mine"
+Comment[ja]=「Diamond Mine」に似たパズルゲームで遊んでみよう
+Comment[ka]=ითამაშეთ "Diamond Mine"-ის მსგავსი თამაში
+Comment[ms]=Main permainan teka-teki yang seakan dengan "Diamond Mine"
+Comment[nl]=Speel een puzzelspel vergelijkbaar met "Diamond Mine"
+Comment[pl]=Gra typu „połącz trzy”.
+Comment[pt_BR]=Jogue um jogo de quebra-cabeça similar ao "Diamond Mine"
+Comment[ru]=Играть в логическую игру похожую на игру "Diamond Mine"
+Comment[sl]=Igrajte igro ugank podobno igri "Diamond mine"
+Comment[uk]=Логічна гра схожа на "Diamond Mine"
+Exec=gweled
+Icon=gweled
+Terminal=false
+Type=Application
+Categories=GNOME;GTK;Game;LogicGame;
+StartupNotify=true
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/ar.po gweled-0.9.1/po/ar.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/ar.po	2011-05-02 12:57:30.750000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/ar.po	2011-05-02 12:58:45.150000039 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 03:48+0000\n"
 "Last-Translator: Daniele Napolitano <dnax88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
@@ -98,6 +98,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr ""
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr ""
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr ""
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/de.po gweled-0.9.1/po/de.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/de.po	2011-05-02 12:57:30.750000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/de.po	2011-05-02 12:58:45.222000040 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-11 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -68,8 +68,7 @@
 
 #: ../src/main.c:399
 msgid "Get as many points as you can, but you are limited on time."
-msgstr ""
-"Erzielen Sie so viele Punkte wie möglich. Die Zeit dafür ist begrenzt."
+msgstr "Erzielen Sie so viele Punkte wie möglich. Die Zeit dafür ist begrenzt."
 
 #: ../src/main.c:401
 msgid "Game will never end. Your scores will not be registered."
@@ -104,6 +103,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Fortsetzen"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "pausiert"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausiert"
@@ -214,10 +217,6 @@
 #~ msgid "no moves left #"
 #~ msgstr "Keine Züge mehr übrig #"
 
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "pausiert"
-
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "Bonus x%d"
 
@@ -244,5 +243,5 @@
 #~ "A GNOME port of the PalmOS/Windows/Java game \"Bejeweled\" (aka \"Diamond "
 #~ "Mine\")"
 #~ msgstr ""
-#~ "Eine auf GNOME portierte Version des PalmOS/Windows/Java-Spiels »Bejeweled« "
-#~ "(auch bekannt als »Diamond Mine«)"
+#~ "Eine auf GNOME portierte Version des PalmOS/Windows/Java-Spiels "
+#~ "»Bejeweled« (auch bekannt als »Diamond Mine«)"
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/es.po gweled-0.9.1/po/es.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/es.po	2011-05-02 12:57:30.750000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/es.po	2011-05-02 12:58:45.298000039 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-02 10:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jonay <jonay.santana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -104,6 +104,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Continuar"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "pausado"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
@@ -208,9 +212,6 @@
 msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
 msgstr "Juegue a un juego de rompecabezas similar a «Diamond Mine»"
 
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "pausado"
-
 #~ msgid "Highscores"
 #~ msgstr "Mejores puntuaciones"
 
@@ -239,7 +240,6 @@
 #~ msgid "no moves left #"
 #~ msgstr "sin movimientos #"
 
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "bonif. x%d"
 
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/fi.po gweled-0.9.1/po/fi.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/fi.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/fi.po	2011-05-02 12:58:45.374000039 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-27 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: Tomi Juntunen <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
@@ -100,6 +100,11 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Jatka"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+#, fuzzy
+msgid "paused"
+msgstr "Tauko"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "Tauko"
@@ -213,7 +218,6 @@
 #~ msgid "Timed"
 #~ msgstr "Ajastettu"
 
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "bonus x%d"
 
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/fr.po gweled-0.9.1/po/fr.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/fr.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/fr.po	2011-05-02 12:58:45.450000039 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-18 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: Fabien LOISON (FLOZz) <flo@flogisoft.com>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
@@ -104,6 +104,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Reprendre"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "en pause"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "En pause"
@@ -146,8 +150,7 @@
 
 #: ../data/gweled.ui.h:4
 msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Welcome on Gweled!</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Bienvenue dans Gweled !</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Bienvenue dans Gweled !</span>"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:5
 msgid "<span weight=\"bold\">Board size</span>"
@@ -209,10 +212,6 @@
 msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
 msgstr "Jouer à un casse tête similaire à \"Diamond Mine\""
 
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "en pause"
-
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "bonus x%d"
 
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/gweled.pot gweled-0.9.1/po/gweled.pot
--- gweled-0.9.1.orig/po/gweled.pot	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/gweled.pot	1970-01-01 02:00:00.000000000 +0200
@@ -1,200 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../src/main.c:65
-msgctxt "game type"
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:66
-msgctxt "game type"
-msgid "Timed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:280
-msgid "Game over!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:282
-msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:284
-msgid "_New Game"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:296
-msgid "Gweled Scores"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:299
-msgid "Game type:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:306
-msgid "Congratulations!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:307
-msgid "Your score is the best!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:308
-msgid "Your score has made the top ten."
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:397
-msgid "Get as many point as you can. The game ends if you out of moves."
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:399
-msgid "Get as many points as you can, but you are limited on time."
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:401
-msgid "Game will never end. Your scores will not be registered."
-msgstr ""
-
-#: ../src/main.c:461
-msgid "There is a game saved, do you want restore it?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/callbacks.c:74
-msgid "Do you really want to abort this game?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/callbacks.c:139
-msgid "Do you want to save the current game?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/callbacks.c:173
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
-#: ../src/callbacks.c:178
-msgid "A puzzle game with gems"
-msgstr ""
-
-#: ../src/board_engine.c:505
-msgid "_Resume"
-msgstr ""
-
-#: ../src/board_engine.c:508
-msgid "Paused"
-msgstr ""
-
-#: ../src/board_engine.c:521 ../data/gweled.ui.h:17
-msgid "_Pause"
-msgstr ""
-
-#: ../src/board_engine.c:829 ../src/board_engine.c:902
-#: ../src/board_engine.c:1004
-#, c-format
-msgid "Level %d"
-msgstr ""
-
-#. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../src/games-scores-dialog.c:118 ../src/games-scores-dialog.c:545
-msgid "Score"
-msgstr ""
-
-#: ../src/games-scores-dialog.c:437
-msgid "New Game"
-msgstr ""
-
-#: ../src/games-scores-dialog.c:537
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#. FIXME: There is basically no range checking.
-#: ../data/gweled.ui.h:1
-msgid "<b>Endless</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:2
-msgid "<b>Normal</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:3
-msgid "<b>Timed</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:4
-msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Welcome on Gweled!</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:5
-msgid "<span weight=\"bold\">Board size</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:6
-msgid "<span weight=\"bold\">Sound</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:7
-msgid "Large"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:8
-msgid "Medium"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:9
-msgid "Pauses the game for you can return to it later"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:10
-msgid "Play background music"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:11
-msgid "Play sound effects"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:12
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:13
-msgid "Score:"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:14
-msgid "Small"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:15
-msgid "_Game"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:16
-msgid "_Help"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:18
-msgid "_Scores"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.ui.h:19
-msgid "_Settings"
-msgstr ""
-
-#: ../data/gweled.desktop.in.h:1
-msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
-msgstr ""
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/he.po gweled-0.9.1/po/he.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/he.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/he.po	2011-05-02 12:58:45.523000039 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 02:35+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -100,6 +100,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "ה_משך"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "מושהה"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "מושהה"
@@ -204,15 +208,12 @@
 msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
 msgstr "משחק פאזל הדומה ל\"מכרה היהלומים\""
 
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "מושהה"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A GNOME port of the PalmOS/Windows/Java game \"Bejeweled\" (aka \"Diamond "
 #~ "Mine\")"
 #~ msgstr ""
-#~ "מהדורה גנומית של המשחק \"Bejeweled\" (ידוע גם בשם \"מכרה היהלומים\") המיועד "
-#~ "ל־PalmOS/Windows/Java"
+#~ "מהדורה גנומית של המשחק \"Bejeweled\" (ידוע גם בשם \"מכרה היהלומים\") "
+#~ "המיועד ל־PalmOS/Windows/Java"
 
 #~ msgid "time's up #"
 #~ msgstr "נגמר הזמן #"
@@ -220,7 +221,6 @@
 #~ msgid "no moves left #"
 #~ msgstr "לא נותרו צעדים #"
 
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "בונוס כפול %d"
 
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/hr.po gweled-0.9.1/po/hr.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/hr.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/hr.po	2011-05-02 12:58:45.597000039 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-26 16:47+0000\n"
 "Last-Translator: zvacet <ikoli@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
@@ -97,6 +97,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr ""
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr ""
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr ""
@@ -201,7 +205,6 @@
 msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
 msgstr ""
 
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "bonus x%d"
 
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/it.po gweled-0.9.1/po/it.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/it.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/it.po	2011-05-02 12:58:45.671000039 +0300
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-31 09:25+0000\n"
 "Last-Translator: Daniele Napolitano <dnax88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -104,6 +104,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Riprendi"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "in pausa"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "In pausa"
@@ -221,9 +225,6 @@
 #~ "Un port GNOME del gioco \"Bejeweled\" per PalmOS/Windows/Java (anche "
 #~ "\"Diamond Mine\")"
 
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "in pausa"
-
 #~ msgid "time's up #"
 #~ msgstr "tempo scaduto #"
 
@@ -245,7 +246,6 @@
 #~ msgid "Timed"
 #~ msgstr "Temporizzato"
 
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "bonus x%d"
 
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/ja.po gweled-0.9.1/po/ja.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/ja.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/ja.po	2011-05-02 12:58:45.748000039 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 02:53+0000\n"
 "Last-Translator: Daniele Napolitano <dnax88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -33,7 +33,9 @@
 
 #: ../src/main.c:282
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
-msgstr "よく頑張りましたね。でも残念ながら、トップ１０にはランクインできませんでした。"
+msgstr ""
+"よく頑張りましたね。でも残念ながら、トップ１０にはランクインできませんでし"
+"た。"
 
 #: ../src/main.c:284
 msgid "_New Game"
@@ -100,6 +102,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "再開(_R)"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "一時停止中"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "一時停止中"
@@ -204,7 +210,6 @@
 msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
 msgstr "「Diamond Mine」に似たパズルゲームで遊んでみよう"
 
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "ボーナス×%d"
 
@@ -220,14 +225,12 @@
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "ノーマル"
 
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "一時停止中"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A GNOME port of the PalmOS/Windows/Java game \"Bejeweled\" (aka \"Diamond "
 #~ "Mine\")"
 #~ msgstr ""
-#~ "「Bejeweled」（別名「Diamond Mine」）というPalmOS/Windows/JavaのゲームをGNOME向けにポートしたものです。"
+#~ "「Bejeweled」（別名「Diamond Mine」）というPalmOS/Windows/Javaのゲームを"
+#~ "GNOME向けにポートしたものです。"
 
 #~ msgid "time's up #"
 #~ msgstr "時間切れ#"
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/ka.po gweled-0.9.1/po/ka.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/ka.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/ka.po	2011-05-02 12:58:45.823000038 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 03:01+0000\n"
 "Last-Translator: Giorgi Maghlakelidze <acidlabz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
@@ -99,6 +99,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_გაგრძელება"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "შეჩერებული"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "შეჩერებული"
@@ -206,9 +210,6 @@
 #~ msgid "time's up #"
 #~ msgstr "დრო გასულია #"
 
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "შეჩერებული"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A GNOME port of the PalmOS/Windows/Java game \"Bejeweled\" (aka \"Diamond "
 #~ "Mine\")"
@@ -219,7 +220,6 @@
 #~ msgid "no moves left #"
 #~ msgstr "სვლები ამოიწურა #"
 
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "საჩუქარი x%d"
 
@@ -230,7 +230,8 @@
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">თამაშის რეჟიმი</span>"
 
 #~ msgid "In this mode the game never ends, but scores will not be recorded!"
-#~ msgstr "ამ რეჟიმში თამაში არასოდეს სრულდება. ქულები, სამწუხაროდ, არ ინახება!"
+#~ msgstr ""
+#~ "ამ რეჟიმში თამაში არასოდეს სრულდება. ქულები, სამწუხაროდ, არ ინახება!"
 
 #~ msgid "Timed"
 #~ msgstr "დროზე"
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/ms.po gweled-0.9.1/po/ms.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/ms.po	2011-05-02 12:57:30.750000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/ms.po	2011-05-02 12:58:45.902000038 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-04 16:13+0000\n"
 "Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
 "Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
@@ -104,6 +104,11 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Sambung semula"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+#, fuzzy
+msgid "paused"
+msgstr "Dijedakan"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "Dijedakan"
@@ -146,8 +151,7 @@
 
 #: ../data/gweled.ui.h:4
 msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Welcome on Gweled!</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Selamat datang keGweled!</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Selamat datang keGweled!</span>"
 
 #: ../data/gweled.ui.h:5
 msgid "<span weight=\"bold\">Board size</span>"
@@ -213,8 +217,8 @@
 #~ "A GNOME port of the PalmOS/Windows/Java game \"Bejeweled\" (aka \"Diamond "
 #~ "Mine\")"
 #~ msgstr ""
-#~ "Port GNOME untuk permainan \"Bejeweled\" PalmOS/Windows/Java (atau \"Diamond "
-#~ "Mine\")"
+#~ "Port GNOME untuk permainan \"Bejeweled\" PalmOS/Windows/Java (atau "
+#~ "\"Diamond Mine\")"
 
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Game mode</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Mod permainan</span>"
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/nl.po gweled-0.9.1/po/nl.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/nl.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/nl.po	2011-05-02 12:58:45.978000038 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-06 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ivo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
@@ -103,6 +103,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Hervatten"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "Gepauzeerd"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "Gepauzeerd"
@@ -210,9 +214,6 @@
 #~ msgid "time's up #"
 #~ msgstr "Tijd is op #"
 
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "Gepauzeerd"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A GNOME port of the PalmOS/Windows/Java game \"Bejeweled\" (aka \"Diamond "
 #~ "Mine\")"
@@ -220,7 +221,6 @@
 #~ "Een GNOME port van het PalmOS/Windows/Java spel \"Bejeweled\" (ook wel "
 #~ "\"Diamond Mine\" genoemd)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "Bonus x%d"
 
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/pl.po gweled-0.9.1/po/pl.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/pl.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/pl.po	2011-05-02 12:58:46.051000039 +0300
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 03:25+0000\n"
 "Last-Translator: Daniele Napolitano <dnax88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <>\n"
@@ -100,6 +100,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Wznów"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "Wstrzymano"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "Wstrzymano"
@@ -208,11 +212,8 @@
 #~ "A GNOME port of the PalmOS/Windows/Java game \"Bejeweled\" (aka \"Diamond "
 #~ "Mine\")"
 #~ msgstr ""
-#~ "Port gry „Bejeweled” (aka „Diamond Mine”) dostępnej na platformach "
-#~ "PalmOS/Windows/Java, dla środowiska GNOME"
-
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "Wstrzymano"
+#~ "Port gry „Bejeweled” (aka „Diamond Mine”) dostępnej na platformach PalmOS/"
+#~ "Windows/Java, dla środowiska GNOME"
 
 #~ msgid "time's up #"
 #~ msgstr "Czas minął #"
@@ -220,7 +221,6 @@
 #~ msgid "no moves left #"
 #~ msgstr "Brak ruchów #"
 
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "Premia x%d"
 
@@ -231,7 +231,8 @@
 #~ msgstr "Bez końca"
 
 #~ msgid "In this mode the game never ends, but scores will not be recorded!"
-#~ msgstr "W tym trybie gra nigdy się nie kończy, ale wyniki nie są zapisywane!"
+#~ msgstr ""
+#~ "W tym trybie gra nigdy się nie kończy, ale wyniki nie są zapisywane!"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Zwykły"
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/pt_BR.po gweled-0.9.1/po/pt_BR.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/pt_BR.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/pt_BR.po	2011-05-02 12:58:46.124000039 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-01 02:09+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Canovas <rafanovas@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
@@ -105,6 +105,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "Continua_r"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "pausado"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
@@ -212,10 +216,6 @@
 #~ msgid "time's up #"
 #~ msgstr "Seu tempo acabou #"
 
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "pausado"
-
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "bonus x%d"
 
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/ru.po gweled-0.9.1/po/ru.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/ru.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/ru.po	2011-05-02 12:58:46.271000039 +0300
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-24 18:05+0000\n"
 "Last-Translator: Ergonaut <frostf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -63,8 +63,7 @@
 
 #: ../src/main.c:397
 msgid "Get as many point as you can. The game ends if you out of moves."
-msgstr ""
-"Наберите как можно больше очков. Игра завершается по истечении ходов."
+msgstr "Наберите как можно больше очков. Игра завершается по истечении ходов."
 
 #: ../src/main.c:399
 msgid "Get as many points as you can, but you are limited on time."
@@ -107,6 +106,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Продолжить"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "На паузе"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "На паузе"
@@ -214,7 +217,6 @@
 #~ msgid "no moves left #"
 #~ msgstr "ходов больше нет #"
 
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "бонус x%d"
 
@@ -230,9 +232,6 @@
 #~ msgid "time's up #"
 #~ msgstr "Время вышло #"
 
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "На паузе"
-
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Стандартный"
 
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/sl.po gweled-0.9.1/po/sl.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/sl.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/sl.po	2011-05-02 12:58:46.198000039 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-08 21:50+0000\n"
 "Last-Translator: R33D3M33R <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -98,6 +98,11 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Nadaljuj"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+#, fuzzy
+msgid "paused"
+msgstr "V premoru"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "V premoru"
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/tr.po gweled-0.9.1/po/tr.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/tr.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/tr.po	2011-05-02 12:58:46.343000039 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Daniele Napolitano <dnax88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
@@ -99,6 +99,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Devam Et"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "duraklatıldı"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "Duraklatıldı"
@@ -203,9 +207,6 @@
 msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
 msgstr ""
 
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "duraklatıldı"
-
 #~ msgid "Highscores"
 #~ msgstr "Yüksek Puanlar"
 
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/po/uk.po gweled-0.9.1/po/uk.po
--- gweled-0.9.1.orig/po/uk.po	2011-05-02 12:57:30.749000037 +0300
+++ gweled-0.9.1/po/uk.po	2011-05-02 12:58:46.417000039 +0300
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gweled\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-02 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-31 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Ivo <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -100,6 +100,10 @@
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Продовжити"
 
+#: ../src/board_engine.c:506
+msgid "paused"
+msgstr "призупинено"
+
 #: ../src/board_engine.c:508
 msgid "Paused"
 msgstr "Призупинено"
@@ -207,13 +211,9 @@
 #~ msgid "time's up #"
 #~ msgstr "час минув #"
 
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "призупинено"
-
 #~ msgid "no moves left #"
 #~ msgstr "ходів більше немає #"
 
-#, c-format
 #~ msgid "bonus x%d"
 #~ msgstr "бонус x%d"
 
diff -Nuar gweled-0.9.1.orig/src/board_engine.c gweled-0.9.1/src/board_engine.c
--- gweled-0.9.1.orig/src/board_engine.c	2011-05-02 12:57:30.751000038 +0300
+++ gweled-0.9.1/src/board_engine.c	2011-05-02 12:57:43.268000036 +0300
@@ -503,7 +503,7 @@
 
     if(value == TRUE) {
         gtk_menu_item_set_label(GTK_MENU_ITEM(g_menu_pause), _("_Resume"));
-        gweled_draw_message("paused");
+        gweled_draw_message(_("paused"));
         last_text = g_strdup(gtk_progress_bar_get_text(GTK_PROGRESS_BAR(g_progress_bar)));
         gtk_progress_bar_set_text(GTK_PROGRESS_BAR(g_progress_bar), _("Paused"));
         sge_set_layer_visibility(1, FALSE);
